Elegías postHumanas / Elegii postHumane, de Cristina Hermeziu

Hoy he tenido la suerte de asistir a una lectura de poemas rumanos en el Expoesía de Soria, en la que ha participado Cristina Hermeziu, con Corina Oproae (la traductora al catalán de Ana Blandiana) y Lucian Vasiliu.

Me han encantado los versos que ha leído (traducidos al castellano) Cristina Hermeziu y al acabar me he acercado para preguntar dónde se podía conseguir el libro, con la intención de comprarlo. Resulta que es una edición bilingüe rumano-español que se hizo en Rumanía y que no está en ninguna librería en España, así que no sabéis la ilusión que me ha hecho cuando la autora me ha regalado el ejemplar que llevaba con ella.Yo he insistido en pagarle algo, pero nada, que me lo regalaba. Ha sido un gesto muy bonito.

Es una pena porque ella no habla español y yo no hablo rumano, pero nos hemos entendido chapurreando un poco en inglés (ella habla francés) y aún con la dificultad del idioma me ha encantado conocerla.

Reproduzco aquí algunos poemas o fragmentos de poema, para que podáis disfrutarlos igual que yo.


***

un alboroto magnético

y de repente los pájaros
se dispersaron
en el cielo

(a veces el corazón reacciona de la misma manera)

 

***

(fragmento)

todo lo que puedes hacer en este mundo es ver una cara
iluminada por un breve momento (quién sabe cómo)
por una linterna de usar y tirar

los deberes para casa son los mismos, di las cosas de un modo
más simple, lo más simple que puedas y luego podrás irte
los deberes para casa son los mismos

tomad un lápiz y una hoja de papel, tomad una mano y la pared de una cueva, tomad un dedo y una pantalla, tomad un pájaro y un sol, tomad un árbol y una puesta de sol, tomad un punto y un círculo, tomad una vida y una muerte, los deberes para casa son los mismos.

 

***

mi querido Pi,
cuántos enlaces
fuertes
débiles
ausentes
activos
tienes
en la red

eres un nudo
en una red
soy un nudo
en una red

somos
nodos en redes
tan solo
nodos en redes
y nadie cae

el mundo es una hermosa lona salvavidas
bien estirada
agujereada
por estrellas
fugaces.

Deja una respuesta